Maybe a little late on this one, but as for the chiller size, I would say that the 1/6 might work ok. The 1/4 might be a little too much and cause some short cycle times. I've got a 1/10 on my 250, but I don't have the same ambient heat issues.
In regards to plumbing, I took the right side...