Thanks for the vote of confidence Matt
Devon,
Assuming that is the DT where the dividers where, even if you use some bonding glue the pressure it will have with water in it can probably end cracking the whole glass.
Are there any local tank building which you can call for advice? I bet they will tell you to change this sheet.
Can you take a pic of this?