Most of the fish people tend to keep in smaller systems are small, and as such are going to want that rock work that they can go into if they feel threatened. Not too many are going to swim in the open.
A few that come to mind are royal gramma, spotted cardinal (AKA PJ cardinal), yellowhead jawfish (needs a DSB), and Banggai Cardinal. There are many other possible choices.