I do about a 13 gallon change every two weeks. When I make that water I have a Rubbermaid type storage container with a lid that I put a pump and heater in and mix for at least 24 hours. I have a another container just like it that I use to pump the old water into it. I pace them side by side and remove as much as I have made. I sit them on towels, so I can easily slide them when they are full and the bottoms don't get dirty and pick up anything from the floor so I can nest them for storage.
As far as RO water. I store close to 20 gallons in the bottom of my linen closet in blue water cans(look like gas cans). Then I store another 6.5 gallon container plus a couple of milk jugs full in the coat closet close to my tank in the living room. I use this to refill my ATO container. There is always one container than does not get consumed, I keep it as an extra. I make sure than it gets used for mixing on the next water change.
Not sure why water mixed water needs to be stored in a light tight container, never heard that before?
As far as your brute container, that is what most people that I know that make large quantities of water, both salt and RO use. They used a power head and a heater so that the water keeps circulating and it is the same temp as the tank and ready for water changes. I have never hear anyone mention that they need to be food grade. Brute trash cans are polyethylene and UDSA Compliant and NSF Listed and are find for mixing water. There are not any additives that should leech from them. Most food containers and stadium cups are made from some sort of Polyethylene.(I sell plastics and recycle them for a living. I have been in the business for almost 30 years.) You do not need to buy a new can. You could have stored the mixed water in that brute can covered with the power head and heater, if you didn't need the bathtub until your next water change. As mentioned, most people with large tanks, pre-mix and store in these brute containers. They keep water constantly made and stored for their next change. I would do this, but I don't have a fish room or a place to store the large brute containers full of water. I make water specifically for my changes and let it stew in a corner of my kitchen for at least 24 hours. That is the minimum amount that has always been recommended to be to let it stew.