Okay, a side picture might help but I'll give it a go. I would use the square tower as designed, let that be the overflow. If your lucky you might even be able to fit a filter shock on the PCV pipe as it enters that square chamber.
The water then overflows into the second compartment. I would...