Gobies don't usually bother each other, and the watchman isn't going to compete with the mandarin for pods.
More to the point, does your system meet the requirements for keeping a mandarin? Also, do you have any fish, such as wrasses, that will compete with a mandarin for pods?