.... There are very little of these creatures in my tank due to me getting a leopard wrasse to early and not doing my research. ... I want to keep a mandarin, too. How can I keep the pod population up? ...
In short, I think your going to have to choose between one fish or the other. It's very difficult to keep a mandarin with another fish that also loved pods. The wrasse being a much faster swimmer is usually going to out compete the mandarin for food.
While it is possible to cultivate pods to feed, your going to need a mess of them to keep both fish happy.
My own choice would be to keep the leopard wrasse and forget about the mandarin. In a large tank, a mandarin tends to blend in so well withe the rock work that you don't often see it, unless you go looking for it. Hard to believe that such a colorful fish could just disappear, but it's color pattern make it blend right in with live rock.