Ha ha ha, the jokes on you! You got told the one about how Green Chromis are peaceful! They usually confine their aggression to each other, which is why very often a school of them will slowly dwindle down to a single individual, which lives a nice long life. The smallest tank I've been able to sustain a school of them in is a 5' x 3' 200 gal Deep Dimension. It is unusual to see the aggression directed towards other species, but given the situation you described, I'd be asking your question while looking at all of the Chromis swimming in a bucket.