I prefer to never add QT tank water to the display tank water. You just never know if there is some residue from meds used one time or another. That being said, using a small container to move the fish shouldn't be an issue.
Some small fish you can just pick up with your hand, but make sure what your picking up can't bite you, doesn't have spines, and is not venomous.