Hehe, I'm a bit confused on this question myself. I would say no, not really, except that online I occasionally get called 'mate' by people who I believe know I am female... I've never been called 'mate' offline, though.
Maybe it's kind of like dude - typically it's male, but some people will...