Okay, thanks, chaps. I think I'll try to make contact with Kent Marine tomorrow. I've not had the skimmer on, really, because of this, so I think it must be in the pump. I placed the tank in the corner of the room, to be most stable, but I wish I'd spent more time examining the apparatus before...