Good luck Paul. Your external durso idea sounds kinda like something Melev did on his nano.
Reef Central Online Community - Melev's new Nano!
I don't see why you cannot use the bulk head to hold the box on. Just be sure to have the seal between the box and the tank and not on the inside of the box.