An easy way of doing it would be to get some flexible tubing and run it through the return portion of the closed loop. Place the inlet side of the closed loop in the tank...siphon water from the tank into the closed loop....have bucket and rag ready to catch excess/spillage.
htere ya go!
Nick