Trachyphlliidae
Has a little info on disease near the bottom of that post. It does kind of look like something has been stinging that Trachy before you got it. The rest of it looks so healthy.
Since he is extending his sweepers at night I would try to feed him. This will help him heal the damage. If your water quality is good and nothing else is currently stinging him I think he will recover.